NEO GAL (แฟชั่นนิสต้าสายพันธุ์ใหม่)

First of all, what is GAL? GAL or GYARU (ギャル)is a Japanese term for girls who are really fashionable and are really up to dated on trend and style. In the history of Japanese fashion industry, there have been many types of GAL. The GAL that are inspired from Artist, GAL that are all about tanning and wearing beach-inspired and surf brand, GAL that are young like high school students like KO-GYARU, GAL that are over the extreme like YAMANBA(ヤマンバ), etc. And now we welcome the new breed… NEO GAL.

ก่อนอื่นเลยนะคะ GAL คืออะไร? GAL หรือ Gyaru เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงสาว ๆ ที่เป็นแฟชั่นนิสต้าจริง ๆ และอัพเดทสุด ๆ ในเรื่องเทรนด์และสไตล์ ในประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมแฟชั่นญี่ปุ่นมี GAL หลากหลายหลายประเภท GAL ที่มีแรงบันดาลใจมาจากศิลปิน GAL ที่ชอบผิวสีแทนและใส่เสื้อผ้าธีมชายหาดหรือเซิร์ฟแบรนด์ GAL ที่เป็นเด็กนักเรียนมัธยมปลายเช่น KO-Gyaru GAL ที่มีความเยอะเช่น YAMANBA ฯลฯ และตอนนี้เราขอต้อนรับสายพันธุ์ใหม่ … NEO GAL

  

(Pic: Alisa Ueno and Eva Cheung)

So what is NEO GAL?

This is how ViVi Magazine (one of Japanese most popular fashion magazine) defines NEO GAL:
-見かけを外国人風にしてるおしゃれ大好きギャル
(Fashionista with the appearance like foreigner)
-即攻海外のトレンドをインスタで取り入れるSNS系ヲタギャル
(Follow trend globally from IG and SNS, OTAKU GAL)
-ハイブリーチで白系金髪やパープル系の髪色にしているコ
(High-bleached hair to white-ish blonde or purple hair color)
-NOT男モテ!ちょいストな女子モテギャル
(Not really men attractive type. More women attractive kind of GAL)

NEO GAL คืออะไร?

นี่คือความหมายของ NEO GAL โดยนิตยสาร ViVi ประเทศญี่ปุ่น (นิตยสาร ViVi เป็นหนึ่งในนิตยสารที่ขายดีที่สุดในประเทศญี่ปุ่น)
• แฟชั่นนิสต้าที่มีลักษณะเหมือนชาวต่างชาติ
• ตามเทรนด์ทั่วโลกจาก IG และ SNS, เป็น GAL สไตล์โอตาคุ
• ฟอกสีผมสว่างเป็นบลอนด์ขาวหรือสีม่วง
• ไม่ค่อยดึงดูดผู้ชายแต่ดึงดูดผู้หญิง

  

(Pic: Ayano Sasaki and Rin Rin)

Trending among NEO GALs in Japan (also from ViVi Magazine)

• High-Bleached hair. (Silver, blonde, purple, pastels…etc.)
• High-Brand bag (Louis, Cleine, Yve Saint, Laurent… etc.)
• Jill & Lovers nail (A very popular nail salon in Harajuku)
• Cara inspired thick brow (Cara Delevingne)
• Hat lover
• Harness Fashion (a little fetish)
• Barbie lover
• Love vintage
• Dark lips
• IG lover

Hit ในหมู่ NEO GAL ในประเทศญี่ปุ่น (โดยนิตยสาร ViViเช่นกัน)

• ฟอกสีผมสว่าง (บลอนด์ขาวหรือสีม่วงหรือสีพาสเทล)
• กระเป๋าไฮแบรนด์ (Louis, Cleine, Yve Saint, Laurent… ฯลฯ)
• ทำเล็บที่ Jill & Lovers (ร้านทำเล็บที่ฮิตมากในฮาราจูกุ)
• คิ้วหนาสไตล์ CARA (Cara Delevingne)
• ชอบหมวก
• แฟชั่นสายรัด
• ชอบตุ๊กตาบาร์บี้
• ชอบของวินเทจ
• สีปากเข้ม
• ชอบ IG

And this is their interpretation of NEO GAL. The question is, do I Agree? Some of them yes, but not all. I don’t think these girls actually thought of the above to become one. The Japanese fashion industries haven’t realized yet how globalization and internet are affecting people’s perspective and what they consider trendy.

และนี่คือความหมายของ NEO GAL โดยนิตยสาร ViVi คำถามต่อไปคือ Aki เห็นด้วยมัย? บางอันก็เห็นด้วย แต่ไม่ทั้งหมด Aki ไม่คิดว่าสาว ๆ เหล่านี้ตั้งใจทำสิ่งดังกล่าวข้างต้นเพื่อเป็น NEO GAL แต่สิ่งที่อุตสาหกรรมแฟชั่นญี่ปุ่นยังไม่รู้คือ มุมมองของเหล่าแฟชั่นนิสต้าในประเทศญี่ปุ่นเริ่มมีการเปลี่ยนแปลง และหันไปบริโภคข้อมูลและข่าวสารจากต่างประเทศเพิ่มขึ้น

 

(Pic: Risa Nakamura and Alisa Ueno)

My Interpretation of NEO GAL
Here is MY interpretation of NEO GAL. (I don’t even need to call it “NEO GAL”, coz this trend it happening all over the world, but I’m just going to call it so, just to be easy to refer to)
• Update their trend globally
• Mixing all trends in the right balance
• There is no longer “wrong” in this trend
• Not dressed to be attractive to men
• Brand doesn’t really matter, more about style
• Doesn’t give a sh*t about mass media or celebrity
• Fashionable to the extreme, but practical in real life
• Attractive to both men and women (depends on what type of men you mean though. A man who’s trendy and up to dated will certainly be happy to date this new and hot type of girl)

NEO GAL ในมุมมองของ Aki
ต่อไปคือมุมมองของ Aki เกี่ยวกับ NEO GAL (จริง ๆ ไม่ต้องเรียก NEO GAL ก็ได้ มันเป็นเทรนด์ที่เกิดขึ้นทั่วโลกแล้ว แต่จะเรียกเพื่อให้ง่ายต่อการเขียน)
• อัพเดทเทรนด์นานาชาติ
• ผสมเทรนด์ต่าง ๆ ได้ลงตัว
• ไม่มีคำว่า “ผิด” ในเทรนด์นี้
• ไม่แต่งเพื่อดึงดูดหรือเอาใจผู้ชาย
• แบรนด์ไม่สำคัญเท่าสไตล์
• ไม่แคร์สื่อหรือคนดัง
• แฟชั่นสุด ๆ แต่สามารถใส่ในชีวิตจริงได้
• ดึงดูดได้ทั้งผู้ชายและผู้หญิง (ผู้ชายต้องอินเทรนด์และเข้าใจแฟชั่นหนิด ๆ อินเตอร์น่อย ๆ )

 

(Pic: Chloe Norgaard and Andi Autumn)

Formula of NEO GAL
สูตรของ NEO GAL

EDGY + (FEMININE – INNOCENCE) + WORLD’s TREND + (FANTACY – Day Dream) + Real Fashion

ความเข้ม + (ความเป็นผู้หญิง – ความไร้เดียงสา) + เทรนด์ของโลก + (จินตนาการ – ความเพ้อเจ้อ) + แฟชั่นที่จริง

When I say Edgy… I mean, these girls will add to their outfit with studs, leather, harness, metal, spikes, …. Yeah, you got me. They will mix all these edgy and tough things with their daily fashion, without making the whole outfit look gothic or metal or dark.
ความเข้ม หมายความว่าสาว ๆ เหล่านี้จะไม่กลัวที่จะเพิ่มแอคเซสเซอรี่ในการแต่งตัว เช่น หมุด สายรัด หนัง โลหะ โซ่ หนาม ฯลฯ พวกเธอจะมิกซ์แอนด์แมทช์สิ่งเหล่านี้ให้ลงตัวกับเสื้อผ้าในชีวิตประจำวันของพวกเธอ โดยไม่ให้มันดูเยอะจนโกธิคหรือมืดมนเกินไป

Plus the Feminine, but minus the innocence is like, they still posses the feminine aspect like sexiness and cute, but they will totally throw away the “innocence”. Meaning they wear it obvious as if they are shouting out “I want to be sexy”, “I want to show my legs”, “I want to show my abs”, “ I want to show my body line”… No “I didn’t mean to show my legs, but it was shorter than I expected” kinda crap.
บวกความเป็นผู้หญิงแต่ลบความไร้เดียงสา หมายความว่าการแต่งตัวของพวกเธอมีความเป็นผู้หญิงครบ ไม่ว่าจะเป็นความเซ็กซี่หรือหวาน แต่จะไม่มีความแอ๊บแบ๊วหรือแอ๊บไร้เดียงสา ทั้งหมดจงใจและตั้งใจแต่ง “ฉันอยากโชว์ขา” “ฉันอยากโชว์ท้อง” “ฉันอยากโชว์หุ่น” ฯลฯ ไม่มี “อุ่ย…ไม่ได้ตั้งใจอะ”

World’s trend should be pretty literal, meaning they don’t wait for their country’s media or magazine to update them the trend anymore. They follow fashionista from all over the world, seeing and absorbing what people in the rest of the world’s actually wearing in real life.
เทรนด์ของโลก คงชัดเจนอยู่แล้วว่าสาว ๆ ในยุคนี้ไม่นั่งรอให้สื่อในประเทศของตนแปลและพิมพ์ข่าวสารและข้อมูลที่พวกเธอต้องการจะรู้เพื่ออัพเดทตัวเอง พวกเธอฟอลโล่แฟชั่นนิสต้าทั่วโลกค้นหาข้อมูลและดูดซับเทรนด์จริงที่สาว ๆ ทั่วโลกใส่กัน

Fantasy minus the day dream is like…. they will not hide their childhood crush and the love for pastel colors, rainbow, unicorn, care bears, pony, and everything fantasy. But the best part of this is that, they cut the “day dream” part and made it real. If Unicorn were fluffy and pink, they will not hide, they will bring out whatever they love and mix it with edge and attitude and some street vibe.
จินตนาการลบความเพ้อเจ้อ คนเราจะสร้างสรรค์ได้ต้องมีจินตนาการ สาว ๆ เหล่านี้จะไม่ซ่อนจินตนาการของพวกเธอ ความรักที่มีต่อ สีพาสเทล สายรุ้ง ยูนิคอร์น แคร์แบร์ โพนี และทุกสิ่งในวัยเด็กของเธอ แต่พวกเธอลบความเพ้อเจ้อเหมือนเด็ก ๆ ออกและจะนำทั้งหมดกลับมามิกซ์แอนด์แมทช์กับสิ่งที่พวกเธอใส่ในตอนนี้ให้เทรนด์และมีสไตล์

Real Fashion… the best part of these girls are that, all outfits are wearable in real life. And you don’t need to throw away all those fantasy of fashion you use to hide from your parents or friends. Things like colored hair, colored contact lenses, harness, spikes, multiple rings, chains, headdress, platform shoes and fetish kinda fashion. All mixed into a practical looks.
แฟชั่นที่จริง สิ่งที่ดีที่สุดของสาว ๆ เหล่านี้ คือสไตล์ของพวกเธอสามารถใส่ได้ในชีวิตจริง โดยไม่จำเป็นต้องซ่อนความชอบที่มีต่อเทรนด์ต่าง ๆ ที่อยากจะทำแต่ไม่กล้า เช่น ผมสี ๆ เลนส์สี ๆ สายรัด หมุด โซ่ หนาม แหวนเยอะ ๆ ใหญ่ ๆ รองเท้าแพลตฟอร์ม และแฟชั่นอื่น ๆ อีกมากมาย ผสมผสานทั้งหมดอย่างลงตัว

NEO GIRLS ALL OVER THE WORLD 

แฟชั่นนิสต้าสายพันธุ์ใหม่ทั่วโลก

 

(Pic: Evelina Barry and XiaXue)

  

(Pic: Risa Nakamura and Audrey Kitching)

Follow my blog with Bloglovin

About akinoyuutsu

I'm half Japanese and Thai. I sing, draw, create stuff.. and love Fashion. Currently based in Bangkok, Thailand. 日本人とタイ人のハーフで、タイランドと日本を行ったり来たりしてる、ファッション好きな女の子です。

2 comments

  1. Marru

    Well, word ”hipster” came up in my mind for some reason. I think these two styles have a lot in common.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: